Kærlighed & showbusiness

To ikke tidligere oversatte noveller af Charles Bukowski

− med illustrationer af Robert Crumb.

Oversat af Henrik List



"Tag din kærlighed med til mig"

Gloria er indlagt på et psykiatrisk hospital langt hjemmefra, og hendes
mand Harry, der er checket ind på et motel i nærheden, kommer på besøg.
Uden at dette ligefrem vækker begejstring hos Gloria, selvom stedets
patroniserende overlæge mener, at hun gør store fremskridt og snart
bliver rask …



"There’s No Business …"

Den afdankede komiker Manny Hyman er en Las Vegas-veteran med fast job
på et andenrangs casinohotel. En aften før endnu et show banker det på
døren til omklædningsrummet, hvor Manny dulmer nerverne

med et ølglas fuld af vodka. Det er hotellets mangeårige booker Joe, der gerne vil have en alvorlig snak …

Efter at have fået udgivet en række digtsamlinger blev Charles



Charles Bukowski (1920-94) i slutningen af 60’erne
omsider berømt og berygtet i hjembyen Los Angeles på grund af sine
politisk ukorrekte “Notes of a Dirty Old Man”-klummer. Det litterære
gennembrud kom i 70’erne med romaner som “Post Office” og “Factotum” om
alter-egoet Hank Chinaski; en sjofel, fordrukken gammel gris med svaghed
for dåseøl, unge piger, hestevæddeløb og klassisk musik.

Indtil kultforfatteren blev 50, hustlede han sig igennem med tilfældige
jobs og levede mellem ludere og lommetyve i nogle af L.A.’s mest skumle
kvarterer.

Bukowski er tabernes, bodegaernes og rendestenens digter, der ikke
mindst i sine noveller formåede at skildre livets skyggesider med både
poesi, realisme, galgenhumor og stramt sprogligt mesterskab.



I seks årtier har Robert Crumb (1943) chokeret,
underholdt, pirret og udfordret fantasierne og hæmningerne i sine ofte
selvbiografiske tegneserier. Crumb var frontmand i den såkaldte
undergrundsbevægelse

indenfor den amerikanske tegneserie i 1960’erne.

Crumbs afsky for amerikansk kultur og værdier fik ham i 1991 til at
flytte til det sydlige Frankrig, hvor han siden i samarbejde med sin
kone, Aline Kominsky-Crumb, har udsendt en række værker, hvor de åbent
beretter om deres forhold til kunst, sex, kønspolitik, berømmelse,
religion og mindreværd. Når Crumb ikke svinger pennen, spiller han banjo
og mandolin i R. Crumb & His Cheap Suit Serenaders.